Si lindi filmi vizatimor Pinocchio

Në vitin 1940, Disney krijoi filmin për Geppetto, një marangoz dhe një plak të varfër, i cili, për shkak të vetmisë së tij, vendosi të krijonte një kukull prej druri. Natën që bëri kukullën dhe plaku shkoi të flinte, në qiell u shfaq një yll që plotësonte dëshirat. “Ylli im, ylli i ndritshëm, ylli i parë që shoh sonte, do të doja që Pinocchio im i vogël të bëhej një djalë i vërtetë”, uroi Geppetto. Ai e shikoi me dashuri kukullën e tij dhe psherëtiu, “A nuk do të ishte mirë,” mendoi Geppetto.

Kriketi i vogël që jetonte në punëtorinë e Geppetto-s i vëzhgoi këto ngjarje dhe tha: “Ide shumë e bukur, por kam frikë se është e pamundur”.

Megjithatë, ylli në fakt ishte një zanë që dëgjoi mallin e një plaku dhe vendosi t’ia plotësonte dëshirën. Ajo e ringjalli Pinokun dhe e ngarkoi kriketin e vogël të kujdesej për të, dhe me siguri të gjithë ju i mbani mend këto skena.

Miliona fëmijë u rritën me këtë klasik të Disney-t dhe aventurat e Pinocchio-s, kukullës prej druri që donte të bëhej djalë, u bënë shembull për fëmijët në mbarë botën se si duhet të sillen.

Aventura origjinale kishte një qëllim tjetër

Libri origjinal Aventurat e Pinokut, të cilin autori italian Carlo Collodi e shkroi në 1880, kishte një qëllim krejtësisht të ndryshëm. Qëllimi i tregimit të tregimeve të Pinokut të Collodit ishte të tregonte vështirësinë me të cilën përballej prindi i një fëmije të djallëzuar, pasojat e gabimeve të bëra nga personazhi kryesor – kukulla Pinoku, si dhe vuajtjet që ato vendime i shkaktuan babait të tij – Geppetto.

Përralla origjinale e Pinokut ishte një pasqyrim i filozofisë së shekullit të 18-të të rritjes së fëmijëve. Jean-Jacques Rousseau, pionieri i edukimit social, ishte ithtar i idesë se fëmija duhet të përballet me “pasojat natyrore” të mosbindjes së tij. Piniocchio, edhe pse i rrethuar nga dashuria, u soll në kundërshtim me pritshmëritë, iku nga klasa, u miqësua me njerëz të gabuar, u grind me Geppetton, shkeli autoritetin e tij, shkaktoi konfliktin midis Geppetto-s dhe njerëzve në shtëpinë e të cilëve jetonte dhe kur ai mësoi të ecte mirë filloi të ikte nga shtëpia.

Kulmi i sjelljes djallëzore të Pinocchio-s kur ai thashethemet për Geppetto-n dhe pretendon se Geppetto e keqtrajton dhe e neglizhon atë, duke çuar në arrestimin e Geppetto-s. Pinoku më në fund madje përpiqet të vrasë ndërgjegjen e tij dhe kriketi i vogël përfundon duke e shtypur atë. Gjithashtu, gjatë tregimit, Pinocchio shpesh ndëshkohej – ai u rrah dhe madje u var, dhe një herë Geppetto madje i vuri flakën këmbëve për të korrigjuar sjelljen e tij.

Collodi dikur deklaroi se Pinocchio ishte “një fëmijë i pakënaqur që vuan vazhdimisht për shkak të shpërthimeve të tij”. Në versionin origjinal, historia përfundon në mënyrë tragjike kur miqtë e rremë të Pinokut, dhelpra dhe macja, e varin atë.

Historia e Pinokut fillimisht u serializua nën titullin “Historia e kukullës” (“La storia di un burattino”) në “Giornale per i bambini”, një nga revistat më të hershme italiane për fëmijë.

Collodi shkroi 15 kapitujt e parë dhe skena në të cilën Pinocchio qëndron i varur ishte e fundit. Megjithatë, me kërkesë të lexuesve dhe botuesit, Collodi shtoi kapitujt 16 – 36, në të cilët zana blu shpëton Shinokion. Pasi kupton gabimet e tij, Pinocchio kthehet në një djalë të vërtetë, duke e bërë historinë më të përshtatshme për fëmijët.

Historia e Pinokut është jashtëzakonisht komplekse. Collodi ishte më i shqetësuar për pasojat e sjelljes së keqe dhe analizimin e marrëdhënieve komplekse midis prindërve dhe fëmijëve, ndërsa versioni i Disney-t e portretizonte Pinokun si një kukull naive dhe të dashur në botën e korruptuar të të rriturve.

Walt Disney mendonte se historia origjinale e një djali që vuante për shkak të karakterit të tij nuk ishte e përshtatshme për fëmijët dhe nuk do të ishte mjaft tërheqëse për kinematë. Ndaj vendosi ta zbusë këtë histori, ndaj në versionin e tij, Pinocchio është viktimë e shoqërisë së keqe, por falë zemrës së tij të pastër, ai arrin të kapërcejë të gjitha pengesat dhe të fitojë dashurinë e Geppetto-s si dhe të bëhet një “djalë i vërtetë”.